Me alegro cada dÃa
De la suerte que he tenido yo
De verdad no me lo creÃa
Tener en mi vida este sol
Tal vez no lo merezca
Pero agradezco el cielo
Del tiempo que pasamos tú y yo
Mira en mi corazón y oye
Sus latidos se aceleran siempre
Si estás tú
Boom boom este es su ritmo
y boom boom cuando te veo
boom boom, no lo pares
Tal vez sea una locura
Mi amor pa' ti y el tuyo pa' mi
Pero mi se me pone dura
La vida si no estás aquÃ
Tal vez no lo merezca
Pero agradezco el cielo
Del tiempo que pasamos tú y yo
Mira en mi corazón y oye
Sus latidos se aceleran siempre
Si estás tú
Boom boom este es su ritmo
y boom boom cuando te veo
boom boom, no lo pares
Mi peor pesadilla es
Que si un dÃa esto acabará
Tú no te acordarás
de mÃ
Mira en mi corazón y oye
Sus latidos se aceleran siempre
Si estás tú
Boom boom este es su ritmo
y boom boom cuando te veo
boom boom, no lo pares
for the luck I've had.
I truly couldn't believe it,
having this sun in my life.
Maybe I don't deserve it,
but I thank heaven
for the time we spend together, you and I.
Look into my heart and listen,
its beats always speed up
if you are here.
Boom boom, this is its rhythm,
and boom boom when I see you,
boom boom, don't stop it.
my love for you and yours for me,
but life gets hard for me (This is the core double entendre of the song. The phrase "se me pone dura la vida" literally translates to "life gets hard for me". However, in Spanish, "se me pone dura" is a very common slang expression for getting an erection. By delaying the word "la vida" to the next line, the lyricist intentionally tricks the listener for a split second into hearing "I get hard... if you are not here", before saving face by adding "life" immediately after. It's a classic cheeky reggaeton/pop wordplay).
If you are not here.
but I thank heaven
for the time we spend together, you and I.
Look into my heart and listen,
its beats always speed up
if you are here.
Boom boom, this is its rhythm,
and boom boom when I see you,
boom boom, don't stop it.
that if one day this ends,
you won't remember
me.
its beats always speed up
if you are here.
Boom boom, this is its rhythm,
and boom boom when I see you,
boom boom, don't stop it.