Voce maschile
Tu eri mio padre
questo dicevi tu
questo credevo io
poi sono cresciuto
Pensi all'onore
nulla ti turba più
moglie no non ce l’ho
ti disonoro
son la vergogna tua
io sì, l'umiliazione tua
Sai che c'è
questa la bevi tu
una scusa inesistente
per giustificare la tua crudeltà
No, io non la mando giù
tu lo chiami d'onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto
Voce femminile
Amo un altro uomo
non chi m'imponi tu
come una proprietà
mi hai venduta
Son la disgrazia tua
io sì, son la rovina tua
Già sai che
questa la bevi tu
una scusa inesistente
per giustificare la bestialità
No, io non la mando giù
tu lo chiami d'onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto
La vergogna sei tu
Voce maschile
con le tue bugie
Voce femminile
la vergogna sei tu
Voce maschile
con i tuoi delitti
Voce femminile
la vergogna sei tu sei tu,
Voce maschile
la tua merda non la mando giù
la vergogna sei tu
Voce femminile
che mi hai tolto la vita
Voce maschile
la vergogna sei tu
Voce femminile
che mi hai deturpato
Voce maschile
la vergogna sei tu, sei tu
Voce femminile
La tua merda non la voglio più
io credevo in te
ma sei la dannazione mia
Duetto
E no-o-o,
questa la bevi tu
una scusa insufficiente
per giustificare la bestialità
No, io non la mando giù
tu lo chiami d'onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto
papà.
For a contest curated by Mario Fanizzi—in which a musical backing track was provided and participants were asked to develop a topline—I submitted this song, inspired by news stories I had read in the press, specifically the cases of Babak Khorramdin, Alireza Fazeli Monfared, and Saman Abbas.
I’d like to thank Chris, who sang the version I used to enter the contest in 2021.
Male voice
You were my father
That's what you said
That's what I believed
Then I grew up
You think of honor
Nothing matters more
I don't have a wife
I dishonor you
I'm the shame for you
and humiliation too
You know what?
Only you swallow it,
it is a baseless excuse
to justify your cruelty.
No, I won't swallow it,
any honour killing is still a crime,
to sentence me to death you have no right.
Female voice
I love another man,
not the one you impose on me.
Like a piece of property.
You sold me.
I am your disgrace,
I am your ruin;
You know that?
Only you swallow it
it is a baseless excuse to justify your brutality.
No, I won't swallow it,
any honour killing is still a crime,
to sentence me to death you have no right.
Duet
The shame is you, with your lies.
The shame is you, with your crimes.
The shame is you, it's you, I can't swallow your shit
The shame is you, who took my life.
The shame is you, who have disfigured me.
The shame is you, it's you, I don't want your shit anymore
I believed in you who are my damnation
And no!
Only you swallow it
it is a baseless excuse to justify your brutality.
No, I won't swallow it,
any honour killing is still a crime,
to sentence me to death you have no right, daddy.