Versione originale
Versione elaborata con I.A.
Eccomi
Io sono pronto
Fai presto a picchiarmi
Voglio tornarmene a casa
La merendina
Già te la sei presa
Di figurine ormai
Non me ne restano più
Se raccontassi a casa quello che è successo
Me l’hanno già promesso che mi daranno il resto
Allora io mi tappo il naso
Ingoio questo rospo
Apro la porta e poi
Sorrido a te, papÃ
Sorrido a te, mammÃ
Sorrido a tutta la gente che
Violentemente si approfitta di me
Ma un giorno crescerò
E tutto cambierÃ
Ne sono proprio convinto io
Un giorno ci riuscirò
Signor sì
Signor Caporale
I cubi son fatti male
Li dovrò rifare
Ovvio che è colpa mia
Se i cappuccini son freddi
Dovrei darmi una mossa
Per portarveli caldi
Se dicessi ai superiori quel che poi già sanno
Non cambierebbe nulla
È più sarei una, spia così mi tappa ancora il naso
Ingoio un altro rospo
Corro al piazzale e poi
Sorrido al sergente
Sorrido al generale
Sorrido a tutta la gente che impunemente sta facendomi male
Ma la naia finirÃ
E tutto cambierÃ
Ne sono proprio convinto io
Vedrai che sarà così
Ma anche nel lavoro
Le cose sono uguali
Colleghi e capi ufficio
Mi danno del coglione
Mi sono rotto il cazzo di ingoiare rospi
Prendo un respiro e poi
Fanculo a te papÃ
Fanculo a te mammÃ
Fanculo a tutta la gente che allegramente si è burlata di me
Fanculo al sergente
E anche al generale
Fanculo ai capi ufficio
Fanculo ai colleghi che ha riso di me
Fanculo pure te
Fanculo prima me
This is a firm critique of bullying in all its forms. It highlights that responsibility does not lie solely with the perpetrators, but also with those who have a duty to supervise yet fail to intervene, with those who stand by passively as spectators, and—above all—with the victims themselves, who, by tolerating such abuse, allow their own personal dignity to be compromised.
I am ready.
Hurry up and beat me,
I want to go back home.
You’ve already taken my snack,
and I don't have any collectible stickers left.
If I told them at home what happened,
they already promised me they’d give me the rest
(In Italian, "dare il resto" means giving change, but idiomatically "ti do il resto" means "I will beat you up too" or "I'll give you what you deserve". The child is trapped between the bullies at school and a violent environment at home).
So I plug my nose,
I swallow this toad
(The Italian idiom "ingoiare il rospo" means to swallow a bitter pill, to bite your tongue and accept a humiliating situation without reacting),
I open the door and then
I smile at you, dad,
I smile at you, mom,
I smile at all the people who
violently take advantage of me.
But one day I will grow up
and everything will change,
I am truly convinced of it,
one day I will make it.
Yes, Corporal!
Of course it's my fault
if the cappuccinos are cold
to bring them to you hot.
If I told my superiors what they already know,
nothing would change,
and plus, I'd be a spy, so I plug my nose again,
I swallow another toad.
I run to the parade ground and then
I smile at the sergeant,
I smile at the general,
I smile at all the people who, with impunity, are hurting me.
But the naia will end (The word "naia" is an old Italian military slang term specifically used to describe the mandatory, compulsory military service that existed in Italy until it was suspended in 2005. It carries a heavy connotation of hardship, alienation, wasted time, and archaic hierarchy. In English, it is translated as "conscription" or "the draft", but the slang flavor is uniquely Italian),
and everything will change,
I am truly convinced of it,
you’ll see it will be that way.
things are the same.
Colleagues and office bosses
call me a dumbass
I am fucking sick of swallowing toads!
I take a breath and then:
Fuck you, dad!
Fuck you, mom!
Fuck you to all the people who cheerfully mocked me!
Fuck the sergeant,
and the general too!
Fuck the office bosses,
fuck the colleagues who laughed at me!
Fuck you too,
fuck me first